1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:30,598 --> 00:00:34,368
הו-הו, מאגו,
y-y-עשית את זה שוב.

4
00:00:34,402 --> 00:00:36,570
עוד יום בפחית.

5
00:00:37,638 --> 00:00:40,174
לילה טוב,
גברת וונדרבוטום.

6
00:00:40,208 --> 00:00:42,810
התסרוקת הכי מכוערת שראיתי.

7
00:00:49,583 --> 00:00:53,121
החזק את המעלית!
אהה!

8
00:00:53,154 --> 00:00:55,123
מעלית אקספרס.
חחחח!

9
00:00:55,156 --> 00:00:57,158
מעלית עם נוף!

10
00:00:59,893 --> 00:01:03,097
עכשיו לזה אני קורא
אקספרס.

11
00:01:03,964 --> 00:01:05,899
גודפרי טוב! רְעִידַת אֲדָמָה!

12
00:01:05,933 --> 00:01:08,035
חחחח.
אל תיבהלו, כולם.

13
00:01:08,068 --> 00:01:11,439
יש לנו מספיק שימורים
כאן כדי לכסות כל חירום.

14
00:01:11,472 --> 00:01:13,141
חחחחחח.
זה עדיף.

15
00:01:15,576 --> 00:01:17,911
תמשיכו, בנים.

16
00:01:22,683 --> 00:01:25,853
מִגרָשׁ חֲנָיָה. ממ-הממ.

17
00:01:27,321 --> 00:01:28,656
מה-וה-וופסי.

18
00:01:28,689 --> 00:01:31,959
מאת ג'ורג', אה-הה,
שמישהו יתקן את האורות...

19
00:01:31,992 --> 00:01:34,295
לפני שמישהו נוסע.

20
00:01:35,929 --> 00:01:38,332
המדרגות הנעות
לחניון.

21
00:01:38,366 --> 00:01:40,434
כזה תחכום!

22
00:02:01,054 --> 00:02:04,658
לילה טוב, הנרי.
-לילה טוב.

23
00:02:06,560 --> 00:02:09,062
פנייה ימינה בלבד.

24
00:02:11,699 --> 00:02:14,001
חזיר כביש!

25
00:02:19,173 --> 00:02:21,542
בורות מפוצצים!

26
00:02:22,410 --> 00:02:24,545
הדגל המשובץ?

27
00:02:24,578 --> 00:02:28,316
מאגו, אתה,
שד מהיר, אתה!

28
00:02:29,217 --> 00:02:31,252
Y-עדיין יש לך את זה.

29
00:02:32,586 --> 00:02:35,556
הא, הא, הו, אל ניניו חזר.

30
00:02:38,592 --> 00:02:41,995
הו, Magoo, עשית את זה שוב.

31
00:02:42,029 --> 00:02:45,299
והלילה, קווינסי מאגו,
מלך הירקות המשומר,

32
00:02:45,333 --> 00:02:49,136
יחנך את המוזיאון החדש
אגף שהוא תרם לעיר.

33
00:02:49,169 --> 00:02:52,240
ה-Mago Rotunda תאכלס
תערוכה נודדת...

34
00:02:52,273 --> 00:02:54,242
של אוצרות קוריסטאן,

35
00:02:54,275 --> 00:02:58,346
כולל הנדיר מכולם
רובי, הכוכב של קוריסטאן.

36
00:03:01,449 --> 00:03:04,017
הא-הא. תתייחס אליה בעדינות,
בחור צעיר.

37
00:03:04,051 --> 00:03:06,620
בדוק מתחת.
אני חושב שיש שם משהו מקשקש.

38
00:03:09,757 --> 00:03:12,360
אה, כן, הפלת את המפתחות,
הילד שלי.

39
00:03:14,728 --> 00:03:18,098
זה האודם היקר ביותר
בעולם.

40
00:03:18,131 --> 00:03:21,569
- מקסים.
- זה פשוט מהמם.

41
00:03:21,602 --> 00:03:23,604
- זה מעולה.
- מעולה.

42
00:03:25,273 --> 00:03:27,241
לא. למעשה זה קורונדום.

43
00:03:27,275 --> 00:03:30,043
זו תחמוצת אלומיניום.

44
00:03:30,077 --> 00:03:33,113
אוקיי, אל תתייחס למילה שלי.

45
00:03:33,146 --> 00:03:35,616
מעולה הוא שם תואר,
לא אלמנט.

46
00:03:38,486 --> 00:03:42,055
בְּסֵדֶר. אם אתה כל כך חכם,
איך זה שמר קלוקט אמר לי...

47
00:03:42,089 --> 00:03:44,692
לראות אותך כמו נץ?

48
00:03:44,725 --> 00:03:46,727
קלוקט אמר את זה?

49
00:03:55,336 --> 00:03:57,571
הו!

50
00:03:59,573 --> 00:04:03,777
למה זה שמישהו תמיד
נראה שהוא שורף את הרומאקי?

51
00:04:03,811 --> 00:04:05,479
כָּאן.

52
00:04:05,513 --> 00:04:07,315
אולי כדאי שתראה
רופא עיניים אחר.

53
00:04:07,348 --> 00:04:12,620
וולדו, חירם היה האופטומטריסט שלי
מאז שהייתי ילד קטן במכנסי ברכיים.

54
00:04:12,653 --> 00:04:15,556
הוא בערך בן 2,000 שנה.
כל שאר החולים שלו מתים.

55
00:04:15,589 --> 00:04:17,558
אתה לא יכול להחזיק את זה נגדו.

56
00:04:17,591 --> 00:04:19,493
אבל הוא עדיין מייצר
פגישות איתם.

57
00:04:19,527 --> 00:04:21,529
תאמין לי,
אתה צריך חוות דעת שנייה.

58
00:04:22,430 --> 00:04:26,500
אוי, אלוהים!

59
00:04:26,534 --> 00:04:28,636
– האם תסתכל על זה!
- מה?

60
00:04:28,669 --> 00:04:30,638
רגע, אל תסתכל.
אל תסתכל.

61
00:04:30,671 --> 00:04:33,807
- מה?
- היא באה לכאן.

62
00:04:33,841 --> 00:04:37,445
מר מאגו?
- אה, אה...

63
00:04:37,478 --> 00:04:42,149
אני סטייסי סמפנהודיטרה
של משרד החוץ של קוריסטאני.

64
00:04:42,182 --> 00:04:44,785
אה. זהו
האחיין שלי וולדו.

65
00:04:44,818 --> 00:04:47,555
וולדו מאגו.
זה כבוד.

66
00:04:48,722 --> 00:04:51,759
היי. אה.

67
00:04:51,792 --> 00:04:54,462
אה, יהיה לך
לסלוח לו לפעמים.

68
00:04:54,495 --> 00:04:57,331
הוא נהיה כזה, שקוע במחשבות.
די מלומד, אתה יודע.

69
00:04:57,365 --> 00:04:59,299
סיים עם כיתה גדולה.

70
00:04:59,333 --> 00:05:02,370
נכון, וולדו?
וולדו?

71
00:05:02,403 --> 00:05:04,805
וולדו!

72
00:05:06,540 --> 00:05:07,941
מורגן!

73
00:05:07,975 --> 00:05:13,213
- כן. אני-אני, אני-הלכתי לשם לקולג'.
- אה.

74
00:05:15,349 --> 00:05:20,554
אה, וולדו, למה שלא תזמין, אה,
סטייסי לאופרה שלנו מחר בערב?

75
00:05:20,588 --> 00:05:22,723
יהיה לי כבוד רב, אדוני.

76
00:05:22,756 --> 00:05:24,725
סטייסי,

77
00:05:24,758 --> 00:05:27,395
האם תצטרף אלינו
לאופרה מחר בערב?

78
00:05:28,496 --> 00:05:30,297
זה, אה, ביצוע תועלת.

79
00:05:30,330 --> 00:05:33,667
אה, אנחנו עושים קטעים
מסאגת הנורדים.

80
00:05:33,701 --> 00:05:35,403
- אני מצפה לזה.
- אה, טוב.

81
00:05:35,436 --> 00:05:39,172
בבקשה תסלח לי.
אני חייב לברך דיפלומטים.

82
00:05:40,374 --> 00:05:43,210
זה מאוד אטרקטיבי
גברת צעירה. הממ?

83
00:05:43,243 --> 00:05:46,213
אבל אני, אני כזה טיפש.
אני-ניסיתי להציע לה חטיף.

84
00:05:46,246 --> 00:05:49,216
הו, וולדו,
אל תהיה כל כך קשה עם עצמך.

85
00:05:49,249 --> 00:05:51,585
קופידון עושה מטומטמים את כולנו.

86
00:05:51,619 --> 00:05:54,922
ועכשיו,
בתור אוצר המוזיאון הזה,

87
00:05:54,955 --> 00:05:58,492
זה התענוג שלי
להציג את הנדיב שלנו,

88
00:05:58,526 --> 00:06:01,762
איש בעל חזון גדול,
קווינסי מאגו.

89
00:06:05,799 --> 00:06:08,669
צעד ימינה בכיוון הזה, אדוני.
- אה, טוב, תודה, תודה.

90
00:06:08,702 --> 00:06:13,340
אהה, טוב, אולי, אה, אולי הכל
מהתערוכות באולם הזה...

91
00:06:13,373 --> 00:06:16,910
לצלצל עם האור
של ידע אנושי.

92
00:06:16,944 --> 00:06:18,879
יקירתי, תודה.
תודה לך.

93
00:06:18,912 --> 00:06:20,848
היי!

94
00:06:20,881 --> 00:06:23,617
לְהַשְׁגִיחַ! היזהרו!

95
00:06:26,720 --> 00:06:28,589
הו-הו, כן.

96
00:06:32,760 --> 00:06:35,463
סקוט נהדר!

97
00:06:35,496 --> 00:06:37,865
מה זה, זיקוקים מקורים?

98
00:06:37,898 --> 00:06:41,201
איזה מגע נפלא.
הא!

99
00:06:41,234 --> 00:06:43,303
- הו! סליחה.
- הו!

100
00:06:43,336 --> 00:06:45,372
או הפסקת חשמל.
אה, אה...

101
00:06:45,405 --> 00:06:47,575
אני צריך להודיע
חברת החשמל כאן.

102
00:06:47,608 --> 00:06:51,311
תסדר את זה,
ולהדליק שוב את האורות האלה.

103
00:06:52,480 --> 00:06:55,282
שלום כאן למטה.
טלפון ציבורי.

104
00:06:55,315 --> 00:06:58,952
הו, מה... סלח לי, אדוני.
יש לנו מצב חירום... אני אומר.

105
00:06:58,986 --> 00:07:01,388
סקוט נהדר!

106
00:07:01,421 --> 00:07:05,292
יש לנו פצוע כאן.
חבוש מכף רגל ועד ראש.

107
00:07:05,325 --> 00:07:07,561
עֶזרָה.
קצת עזרה, בבקשה.

108
00:07:07,595 --> 00:07:09,697
ומי שעשה את זה
גנב את הטלפון...

109
00:07:18,606 --> 00:07:21,809
אלוהים!
הם נתנו לי מסכה גרועה.

110
00:07:51,839 --> 00:07:54,241
בְּסֵדֶר. לָלֶכֶת.

111
00:09:08,949 --> 00:09:11,719
אני צריך לצפות בה כמו נץ.

112
00:09:53,861 --> 00:09:55,663
- מורגן!
- ששש!

113
00:09:55,696 --> 00:09:58,666
אתה פשוט, אה, אתה פשוט תחזיק מעמד.
אני אתן לך טיפול רפואי.

114
00:09:58,699 --> 00:10:01,669
אתה נשאר כאן.
לא, אתה לא במצב...

115
00:10:01,702 --> 00:10:03,937
אה, טוב.
כמה פעמים אני צריך להגיד לך?

116
00:10:03,971 --> 00:10:05,973
תישאר בתא, בנאדם.

117
00:10:08,709 --> 00:10:12,713
- ובכן...
אני אטפל בו.

118
00:10:14,715 --> 00:10:18,385
אני אחזור.
אני אקבל עזרה או אולי אמצא טלפון.

119
00:10:22,790 --> 00:10:25,058
הַקפָּאָה! זרוק את האקדח.

120
00:10:26,794 --> 00:10:28,495
לְהִסְתוֹבֵב.

121
00:10:28,528 --> 00:10:31,031
כן, בטח. חייב להיות טלפון
כאן איפשהו.

122
00:11:10,704 --> 00:11:13,606
ובכן, אם אתה לא יכול להביא
מוחמד אל ההר...

123
00:12:05,993 --> 00:12:07,660
בוקר, אנגוס.

124
00:12:12,966 --> 00:12:16,669
אווסט, אנגוס.
האם אתה מוכן להתפטר?

125
00:12:29,983 --> 00:12:32,252
וולדו? מה הם...
מה אתה עושה כאן?

126
00:12:32,285 --> 00:12:33,887
אה, רק מנקה
השמשה הקדמית שלך.

127
00:12:33,921 --> 00:12:39,592
אהה, ילד שלי, אתה נסיך, אבל
יש לי דייט עם פלנדר.

128
00:12:39,626 --> 00:12:43,897
אני יכול לראות בבירור עכשיו
הגשם נעלם

129
00:12:43,931 --> 00:12:47,267
- עוגנים שוקלים.
- עוגנים שוקלים.

130
00:12:47,300 --> 00:12:50,971
אני יכול לראות את כל המכשולים
בדרכי

131
00:12:51,004 --> 00:12:54,942
אה, השמשה הקדמית אכן הייתה צריכה
ניקיון, הא? נכון, אנגוס?

132
00:12:54,975 --> 00:12:57,744
- נעלמו העננים הכהים
אני לא חושב שראיתי את זה כל כך ברור מאז...

133
00:12:57,777 --> 00:13:00,848
זה עובר לי
- 1956.

134
00:13:00,881 --> 00:13:03,783
זה הולך להיות בהיר ומואר

135
00:13:03,817 --> 00:13:06,887
יום בהיר, בהיר וזוהר

136
00:13:11,291 --> 00:13:15,963
ובכן, עכשיו כשאתה כאן,
מוטב שנודיע למשטרה.

137
00:13:15,996 --> 00:13:17,931
הזמנות,
משרד החוץ האמריקאי.

138
00:13:17,965 --> 00:13:20,800
האירוע הזה צריך להישאר
לגמרי תחת עטיפה.

139
00:13:20,834 --> 00:13:25,372
שכולל את שיחת 9-1-1 המטורפת
על גבר חבוש במוזיאון.

140
00:13:25,405 --> 00:13:27,374
אנחנו מחליפים העתק
של התכשיט ו...

141
00:13:27,407 --> 00:13:29,877
ואנחנו פותחים את התערוכה
כאילו כלום לא קרה.

142
00:13:29,910 --> 00:13:33,881
החזק את זה.
מי אתה לעזאזל? ומי
אמר למשרד החוץ?

143
00:13:33,914 --> 00:13:38,118
עשיתי זאת.
הם אמרו שהם ישלחו שניים
מהפעילים הטובים ביותר שלהם.

144
00:13:38,151 --> 00:13:41,121
גוסטב אנדרס, CIA.

145
00:13:41,154 --> 00:13:43,390
אני אחראי
של החקירה הזו.

146
00:13:43,423 --> 00:13:48,328
צ'אק סטופאק, האף-בי-איי ואני
הממונה על החקירה הזו.

147
00:13:48,361 --> 00:13:51,664
ל-CIA אין סמכות שיפוט
על אדמת אמריקה.

148
00:13:51,698 --> 00:13:54,134
זה יכול מאוד להיות
תקרית בינלאומית.

149
00:13:54,167 --> 00:13:57,304
לא אם אתה לא מפריע לי,
מכנסיים מפוארים.

150
00:13:57,337 --> 00:13:59,907
הממ?

151
00:14:01,441 --> 00:14:03,743
אה.

152
00:14:08,348 --> 00:14:11,919
אני לא מבין את זה.
אין שום דבר בעיתונים.

153
00:14:11,952 --> 00:14:13,987
זו מלכודת.

154
00:14:14,021 --> 00:14:16,723
הם מנסים להרגיע אותנו
לתוך תחושת ביטחון מזויפת,

155
00:14:16,756 --> 00:14:19,759
ואז לשבור אותנו
כשאנחנו עושים צעד רשלני.

156
00:14:19,792 --> 00:14:22,029
לעולם לא נגיע לקלוקט.
הם עלינו, לואן.

157
00:14:22,062 --> 00:14:25,933
אני יכול להרגיש את זה ב...
מורגן, זה העיתון של אתמול.

158
00:14:30,303 --> 00:14:32,639
אה.

159
00:14:38,979 --> 00:14:41,348
אין כמו אוויר הים הישן
לנקות את הצינורות.

160
00:14:41,381 --> 00:14:44,451
הא? נכון, אנגוס?

161
00:14:44,484 --> 00:14:49,089
השמש קצת לוהטת.
הגיע הזמן ליישם את Ban de Soleil הישן.

162
00:14:51,158 --> 00:14:53,026
Th-הנה אנחנו הולכים.

163
00:14:53,060 --> 00:14:57,464
אה. מרענן מאוד,
ניחוח מנטה.

164
00:14:57,497 --> 00:15:01,168
אה, הצרפתים.
הם חושבים על הכל.

165
00:15:03,170 --> 00:15:05,772
מה זה?
הערפל הישן מתגלגל?

166
00:15:05,805 --> 00:15:08,775
סמיך כמו מרק אפונה?
הא!

167
00:15:08,808 --> 00:15:12,812
לא מרק האפונה שלי, שימו לב, אבל
אולי אחד מאותם מותגים אחרים.

168
00:15:12,845 --> 00:15:17,450
בוב, למה לגנוב את הכוכב בשביל הבוס שלך,
קלוקט, וקבל בוטנים בשביל זה...

169
00:15:17,484 --> 00:15:20,153
כאשר הוא יכול להסתובב
ולמכור אותו במכירה פומבית במיליונים?

170
00:15:20,187 --> 00:15:22,956
למה לא למכור אותו במכירה פומבית
את עצמנו?

171
00:15:22,990 --> 00:15:26,359
כך נקבל מיליונים
ואחד את השני.

172
00:15:30,863 --> 00:15:33,800
אני ואתה?

173
00:15:33,833 --> 00:15:36,836
אני יכול לקחת אותך למקומות
מעולם לא היית בעבר.

174
00:15:38,838 --> 00:15:41,841
מעולם לא הייתי בטורונטו.

175
00:15:41,874 --> 00:15:44,911
אני יודע קצת נעים
מקום לינה וארוחת בוקר בטורונטו,

176
00:15:44,944 --> 00:15:47,380
אבל יכולנו לדלג
החלק של ארוחת הבוקר.

177
00:15:51,784 --> 00:15:56,389
קדימה, אנגוס. אנחנו לא נאפשר
קצת ערפל עוצר אותנו, הא?

178
00:16:25,052 --> 00:16:27,887
שחפים רקובים!

179
00:16:27,920 --> 00:16:30,490
זמזמים מושחתים, אתם!

180
00:16:30,523 --> 00:16:34,461
התנהגות לא מתורבתת. לעולם לא
לעשות לך משהו כזה.

181
00:16:34,494 --> 00:16:36,796
אני אצטרך להשיג את זה
ניקוי יבש עכשיו.

182
00:16:36,829 --> 00:16:39,999
תפוצץ את...

183
00:16:46,939 --> 00:16:49,876
הו-הו-הו.
יש לי שביתה.

184
00:16:51,878 --> 00:16:55,282
ובכן, רעד בעץ שלי!
זה מטורף!

185
00:16:57,450 --> 00:17:00,087
פשוט תקרא לי ישמעאל.

186
00:17:11,364 --> 00:17:13,433
אני-זה מובי דיק!

187
00:17:20,273 --> 00:17:22,275
למה, תראה את זה...
תראה...

188
00:17:22,309 --> 00:17:25,078
תראה את זה, אנגוס.
זה ענק.

189
00:17:25,112 --> 00:17:27,280
הוא היה גדול, אנגוס.

190
00:17:27,314 --> 00:17:30,583
רק תסתכל על הגודל
מאלה, אה, אה,

191
00:17:30,617 --> 00:17:33,052
אה, אה, מכנסיים.

192
00:17:34,254 --> 00:17:36,923
ובכן, הייתי אומר שהיינו
במשולש ברמודה,

193
00:17:36,956 --> 00:17:39,058
אבל אנחנו לא קרובים לברמודה.

194
00:17:39,092 --> 00:17:41,294
אני פשוט אשחק בזה בטוח
ופנה לחוף. הא-הא.

195
00:18:09,489 --> 00:18:12,259
ובכן, אנגוס, הנה אנחנו
שוב בנמל בטוח.

196
00:18:19,199 --> 00:18:22,969
ובכן, דרגנוע לפסגה.

197
00:18:23,002 --> 00:18:24,904
כמה מושקע.

198
00:18:24,937 --> 00:18:27,874
חייב להיות מועדון יאכטות.

199
00:18:45,392 --> 00:18:47,394
אנגוס?

200
00:19:00,973 --> 00:19:03,476
אנגוס, איפה אתה, ילד?

201
00:19:05,578 --> 00:19:09,349
ובכן, שלום, אנגוס. הא-הא.
בוא לשם, בחור.

202
00:19:14,754 --> 00:19:18,558
אנו מאמינים שמאגו יצרה הסחה
בזמן ששותפיו גנבו את התכשיט.

203
00:19:18,591 --> 00:19:22,295
אבל למה? מר מאגו
הוא אדם עשיר מאוד.

204
00:19:22,329 --> 00:19:25,698
אתה בטוח בזה?
אנשים אוכלים הרבה יותר אוכל טרי בימינו.

205
00:19:25,732 --> 00:19:29,402
בסדר, אנחנו לא קולרים את Magoo.
שמנו אותו במעקב.

206
00:19:29,436 --> 00:19:33,573
אבל זה אבסורד.
אני אמור להיות אורח שלו באופרה הערב.

207
00:19:33,606 --> 00:19:37,510
גָדוֹל! אתה יכול להיות
האדם הפנימי שלנו.

208
00:19:37,544 --> 00:19:40,613
כלומר, אם זה בסדר
עם ה-FBI.

209
00:20:01,133 --> 00:20:06,373
אז, למאגו יש
הכוכב של קוריסטאן.

210
00:20:06,406 --> 00:20:08,741
אבל זו הייתה אשמתה של לואן!

211
00:20:10,777 --> 00:20:13,980
היא הכפילה אותנו.

212
00:20:15,448 --> 00:20:18,618
לא הייתי צריך להעסיק אותה.

213
00:20:18,651 --> 00:20:21,754
אבל היא היחידה שמסוגלת
של גניבת הכוכב.

214
00:20:24,624 --> 00:20:27,760
איך מישהו יכול
עם כזה יופי...

215
00:20:27,794 --> 00:20:30,463
להיות כל כך בוגדני?

216
00:20:32,164 --> 00:20:35,034
אני סוגד לכל מה שיפה,
מורגן.

217
00:20:35,067 --> 00:20:38,170
החטא הגדול ביותר הוא להרוס
דבר של יופי.

218
00:20:40,573 --> 00:20:45,011
אני חושש שעכשיו עלינו להרוס
העלמה לה סר היפהפייה.

219
00:20:47,680 --> 00:20:49,649
תהרוג אותה.

220
00:20:49,682 --> 00:20:52,452
אבל קודם כל,
קח את האבן, בסדר?

221
00:20:52,485 --> 00:20:56,155
מחר מגיעים קונים מכולם
ברחבי העולם להציע הצעות על האודם.

222
00:20:56,188 --> 00:20:59,759
שמידט.
גושר. האבזינסקי.

223
00:20:59,792 --> 00:21:04,130
שמעתי שיש שמועה
אורטגה פרו אולי אפילו תראה.

224
00:21:04,163 --> 00:21:07,600
הפיראנה?
מלך השאול?

225
00:21:08,868 --> 00:21:12,539
הו, מורגן,
אל תקלקל את זה, הממ?

226
00:21:36,563 --> 00:21:40,433
אני בא. בדרך שלי!
אה!

227
00:21:40,467 --> 00:21:43,636
שלום, אדוני.
אממ הו, סטייסי! כֵּן.

228
00:21:43,670 --> 00:21:47,173
למה, אתה לא מראה
לעיניים כואבות?

229
00:21:47,206 --> 00:21:50,710
חשבתי שוולדו הולך לבחור
אתה קם, אה, בדרך לאופרה.

230
00:21:50,743 --> 00:21:54,280
ובכן, במדינה שלי, המוזמן
תמיד אוסף את המזמין.

231
00:21:54,313 --> 00:21:57,216
אני בטוח שוולדו
לא היה צריך את זה אחרת.

232
00:21:57,249 --> 00:22:00,119
דוד, אני צריך לשאול עניבה.

233
00:22:00,152 --> 00:22:02,689
אה, היי, סטייסי.
שלום, וולדו.

234
00:22:02,722 --> 00:22:07,727
אה, למה שלא תראה לסטייסי
הגן לפני שאתה עוזב?

235
00:22:07,760 --> 00:22:10,363
זה שקט ו,
אה, אה, אה, שליו,

236
00:22:10,397 --> 00:22:12,732
וגם, אינטימי.

237
00:22:12,765 --> 00:22:15,568
אני, אני, אני לא חושב
היא תרצה לראות את...

238
00:22:15,602 --> 00:22:18,471
אשמח לראות עוד
של הבית המקסים שלך.

239
00:22:18,505 --> 00:22:21,408
בְּסֵדֶר. זה, אה...
זה כבר כאן.

240
00:22:21,441 --> 00:22:24,811
הו, תודה.

241
00:22:24,844 --> 00:22:27,246
ריח האורז באוויר.

242
00:22:27,279 --> 00:22:30,383
אהבה פורחת,
אם אי פעם ראיתי את זה בעבר.

243
00:22:47,434 --> 00:22:49,902
אנגוס? קדימה, עכשיו.
כמה פעמים...

244
00:22:49,936 --> 00:22:52,672
האם אמרתי לך
להתרחק מהארון הזה?

245
00:22:52,705 --> 00:22:56,676
כנס לכאן, ילד.
עזור לי עם המאזניים שלי.

246
00:22:56,709 --> 00:22:59,345
זו העבודה של דודי.

247
00:22:59,378 --> 00:23:01,313
אה.

248
00:23:02,649 --> 00:23:05,618
אף פעם לא ראיתי
פסל צמחי כזה.

249
00:23:05,652 --> 00:23:08,955
סוג של טופיארי
תחביב שלו.

250
00:23:08,988 --> 00:23:11,691
והוא מתמחה
בתקציר.

251
00:23:11,724 --> 00:23:15,495
אה, לא.
זה ארנבת.

252
00:23:20,833 --> 00:23:25,271
היי, טוב. מה...
מה זה... מה זה?

253
00:23:25,304 --> 00:23:29,442
אה. אז אתה רוצה לשחק אחזור
שוב? זה זה?

254
00:23:29,476 --> 00:23:32,378
אה, ובכן, זה חיי כלב.

255
00:23:32,411 --> 00:23:35,482
הנה אנחנו הולכים.
הנה זה הולך.

256
00:23:37,016 --> 00:23:40,487
הדוד שלך, אתה חושב
הוא צריך משקפיים?

257
00:23:40,520 --> 00:23:43,656
אה, ועוד איך! רק אל תנסה
ותגיד לו את זה.

258
00:23:43,690 --> 00:23:48,227
הוא לא יוציא את הכסף?
אני שם לב שהוא נוסע במכונית ישנה מאוד.

259
00:23:48,260 --> 00:23:50,329
העסק שלו לא בריא?

260
00:23:50,362 --> 00:23:53,432
אה, לא. לֹא.
הוא פשוט אוהב את המכונית הישנה הזו.

261
00:23:53,466 --> 00:23:56,669
ואם דוד אוהב משהו,
הוא לא יעזוב את זה.

262
00:23:58,304 --> 00:24:01,708
אנגוס! תפסיק להטיל אימה
הסנאים.

263
00:24:12,384 --> 00:24:13,953
- סטופאק!
- איפה אתה?

264
00:24:13,986 --> 00:24:16,856
ממש מאחוריך.
אל תסתובב.

265
00:24:16,889 --> 00:24:19,492
רק הבחין
זכר לבן בולט.

266
00:24:19,526 --> 00:24:21,994
בגדים מלוכלכים, צריך להסתפר.

267
00:24:22,028 --> 00:24:24,864
- בולט החוצה כמו אגודל כואב.
- איפה הוא? לא יכול לראות אותו. מֵעַל.

268
00:24:24,897 --> 00:24:27,534
ממש מאחוריך.
לְהִסְתוֹבֵב. אל תסתובב.

269
00:24:27,567 --> 00:24:29,869
- ללכת אחורה.
- מה?

270
00:24:29,902 --> 00:24:33,372
ללכת אחורה.

271
00:24:33,405 --> 00:24:36,709
יוֹתֵר! יוֹתֵר.

272
00:24:36,743 --> 00:24:39,546
יוֹתֵר. לְהַפְסִיק.

273
00:24:39,579 --> 00:24:42,348
- איפה?
- הסתכל משמאלך.

274
00:24:51,591 --> 00:24:54,727
אני רולבאג

275
00:24:54,761 --> 00:24:57,396
מלך נורבגיה אני...

276
00:24:57,429 --> 00:25:00,432
אה. אהה. אה,
דקה אחת, בבקשה.

277
00:25:02,769 --> 00:25:05,004
אה, אה, אפשר לעזור לך?

278
00:25:05,037 --> 00:25:07,807
הו, הקול הזה.

279
00:25:07,840 --> 00:25:10,409
הגוון! הטון!

280
00:25:10,442 --> 00:25:14,480
זה שייך לעולם, אבל בשביל
ברגע שזה שלי לבד.

281
00:25:14,513 --> 00:25:17,016
ואני רועדת.

282
00:25:19,051 --> 00:25:21,387
פרונלה.

283
00:25:24,724 --> 00:25:28,427
מר מאגו, אני מניח?
- אה, ממ-ממ, כן.

284
00:25:28,460 --> 00:25:30,429
ואתה, אממ...

285
00:25:30,462 --> 00:25:33,833
פרונלה. פרונלה פאגליאצ'י,
כתב של חדשות האופרה.

286
00:25:33,866 --> 00:25:38,571
פרונלה. הכרתי אישה צעירה
פעם נקראה פרונלה.

287
00:25:38,605 --> 00:25:41,040
מר Magoo, האם תסכים
לראיון?

288
00:25:41,073 --> 00:25:45,077
ובכן, למה לא?
אה, אה, כאן, אה,
הערב, אחרי ההופעה.

289
00:25:45,111 --> 00:25:49,081
אה. לא, אני, לא הייתי רוצה לשתף
אותך עם כל מאחליך.

290
00:25:49,115 --> 00:25:52,952
אה, נו, אה, אה, אה,
מפגש פרטי, אה, מפגש.

291
00:25:52,985 --> 00:25:56,589
אה, טיול על החוף
ב, אה, סנדי קוב,

292
00:25:56,623 --> 00:25:59,458
אה, נגיד מחר בצהריים?

293
00:25:59,491 --> 00:26:01,460
אני אהיה שם מוקדם.

294
00:26:07,066 --> 00:26:09,602
תהיה נפלא הלילה.

295
00:26:09,636 --> 00:26:11,771
ובכן, אה...
חחחחחח.

296
00:26:16,442 --> 00:26:19,045
סקוט נהדר!
אה, שמעת את זה, אנגוס?

297
00:26:19,078 --> 00:26:21,648
היא לא רוצה לשתף אותי
עם כל אחד.

298
00:26:21,681 --> 00:26:26,418
האם זה אפשרי אחרי כל אלה
שנים, סוף סוף עוד דואט? הא?

299
00:26:26,452 --> 00:26:28,655
"או סולו מיו" לא עוד.

300
00:27:01,553 --> 00:27:05,524
סטופאק. סטופאק!
איפה אתה?

301
00:27:05,557 --> 00:27:08,094
אני רולבאג מלך נורבגיה

302
00:27:08,127 --> 00:27:10,930
אני רולבאג מלך נורבגיה

303
00:27:10,963 --> 00:27:13,499
- שבור רגל, מר מאגו.
אה, רומפורד, כן.

304
00:27:13,532 --> 00:27:15,501
תודה לך, אה, סם.

305
00:27:16,502 --> 00:27:18,437
אני רולבאג

306
00:27:18,470 --> 00:27:21,640
מלך נורבגיה

307
00:27:21,674 --> 00:27:23,175
ובכן...

308
00:27:23,209 --> 00:27:25,544
איפה אני?
אה, מאחורי הקלעים.

309
00:27:28,214 --> 00:27:30,116
בוא נלך.

310
00:27:30,149 --> 00:27:32,651
סטופאק, איפה אתה?

311
00:27:32,685 --> 00:27:34,553
מה קורה שם?

312
00:27:44,931 --> 00:27:47,734
אני רולבאג מלך נורבגיה

313
00:27:47,767 --> 00:27:50,002
צא לשם בלי אף אחד,
תחזור כוכב.

314
00:27:50,036 --> 00:27:52,038
תפתח את הגרון,
לשיר מהדיאפרגמה.

315
00:27:52,071 --> 00:27:55,241
ותזכור, תמיד לשבת
מתי שאתה יכול.

316
00:27:55,274 --> 00:27:57,443
לאיש הזה יש ראש מאוד גדול.

317
00:28:01,247 --> 00:28:04,851
אה, במה, אה...
במה, אה... שמאל הבמה.

318
00:28:11,958 --> 00:28:15,762
אני רולבאג מלך...

319
00:28:15,795 --> 00:28:17,797
בוא נראה.

320
00:28:21,567 --> 00:28:24,470
זמן להתחמם
לסצנת הקרב הישנה.

321
00:29:03,109 --> 00:29:06,745
לך לשם
ותכבה את המאוורר הזה!

322
00:29:31,770 --> 00:29:35,007
בראבו!
בראבו!

323
00:29:35,041 --> 00:29:40,012
אני ויקינג תאוותני קרם

324
00:29:41,713 --> 00:29:45,151
זה היה הפתק שהביא
גוש בגרונם של השופטים.

325
00:29:45,184 --> 00:29:48,620
אחרי זה ידעתי
פרס ואן קליבורן היה שלי.

326
00:29:48,654 --> 00:29:51,323
ובכן, השנים לא התעממו
היופי שלה.

327
00:29:51,357 --> 00:29:54,961
הו, תודה.
יש עוד שאלות?

328
00:29:54,994 --> 00:29:57,329
אה, לא שאני רוצה
הראיון הזה יסתיים.

329
00:29:57,363 --> 00:29:59,698
אה, גם אני. זה פשוט,
פשוט היה כל כך מרגש...

330
00:29:59,731 --> 00:30:02,634
לשמוע את סיפור חייך בשיר, מר.
Magoo, אני מתכוון אמיתי...

331
00:30:02,668 --> 00:30:05,704
הו, בבקשה, בבקשה,
בבקשה, יקירי. קרא לי קווינסי.

332
00:30:05,737 --> 00:30:09,708
קווינסי, אני ממש שמח
יש לי את ההזדמנות להכיר אותך.

333
00:30:09,741 --> 00:30:12,879
הייתי רוצה לקבל
להכיר אותך טוב יותר.

334
00:30:12,912 --> 00:30:17,149
אה, פרונלה, יכול להיות שזה
התחלה חדשה?

335
00:30:17,183 --> 00:30:20,319
- כן, בסופו של דבר.
- מהסוף?

336
00:30:20,352 --> 00:30:23,722
אה, סוף הבדידות.

337
00:30:23,755 --> 00:30:26,025
תחילת הגילוי.

338
00:30:27,860 --> 00:30:29,828
כמה נחמד.

339
00:30:42,942 --> 00:30:46,913
זה יום מיוחד מאוד, פרונלה.
אה, גם בשבילי, קווינסי.

340
00:30:46,946 --> 00:30:50,649
אה, אז אתה יודע שזהו
פתיחת עונת דיג הקרפיונים?

341
00:30:50,682 --> 00:30:52,251
- כמובן!
- הו! סקוט נהדר!

342
00:30:52,284 --> 00:30:56,055
ואני כל כך שמח
אנחנו חווים את זה ביחד.

343
00:30:56,088 --> 00:31:00,726
כמוני. אה, ביחד, כן.
למדתי את זה בדרך הקשה.

344
00:31:00,759 --> 00:31:05,031
כשיש לך משהו יקר,
אתה חייב לשמור אותו בטווח ראייה כל הזמן.

345
00:31:05,064 --> 00:31:08,367
משהו יקר,
כגון, נגיד, תכשיט?

346
00:31:08,400 --> 00:31:11,103
כן, אכן.
התכשיט היקר מכולם.

347
00:31:11,137 --> 00:31:13,672
איך נראה התכשיט הזה?

348
00:31:13,705 --> 00:31:17,676
התכשיט שלי זוהר, נוצץ.
אדום בוער...

349
00:31:17,709 --> 00:31:20,879
- רובי?
- רובי, כן!

350
00:31:20,913 --> 00:31:24,083
- איפה אתה שומר את האודם הזה?
- קרוב לליבי.

351
00:31:24,116 --> 00:31:27,119
אה, קווינסי.

352
00:31:27,153 --> 00:31:31,757
הו, אני מצטער, קווינסי,
אבל אני, אני רוצה שתנשק אותי.

353
00:31:31,790 --> 00:31:33,960
אה, טוב, זה, אה...

354
00:31:33,993 --> 00:31:37,930
לא, ב-אבל לא כאן.
איפשהו. מקום פרטי, כמו סירה.

355
00:31:37,964 --> 00:31:39,932
יש לך במקרה סירה?

356
00:31:39,966 --> 00:31:42,801
ובכן, בשתי מילים:
"עוגנים שוקלים."

357
00:31:44,937 --> 00:31:47,839
אה, אה, פרונלה. אה...

358
00:31:55,847 --> 00:31:58,985
ובכן, סירה שלי
הוא רק כאן למטה.

359
00:31:59,018 --> 00:32:01,687
אה.

360
00:32:03,922 --> 00:32:06,758
בינגו!

361
00:32:09,028 --> 00:32:11,330
אה, לא.

362
00:32:11,363 --> 00:32:15,167
זאת לואן לה סר.
האלמנה השחורה.

363
00:32:15,201 --> 00:32:18,837
היא הורגת את כל שותפיה הגברים.
אף אחד מעולם לא הצליח למשש אותה.

364
00:32:18,870 --> 00:32:22,008
וואו. מי שמביא אותה
יקבל קידום גדול.

365
00:32:22,041 --> 00:32:25,277
אולי עסקת ספרים.
היי, לאן אתה הולך?

366
00:32:26,345 --> 00:32:28,414
אין כמו אוויר הים החם.

367
00:32:28,447 --> 00:32:30,482
הא?
L-תראה את זה.

368
00:32:30,516 --> 00:32:33,752
ה, הדגים קופצים ו...

369
00:32:33,785 --> 00:32:37,223
תראה את זה.
האין זה נפלא?

370
00:32:38,890 --> 00:32:41,427
- יקר לי.
עכשיו, קווינסי, יש רעיון.

371
00:32:41,460 --> 00:32:44,796
למה שלא נעשה קצת דיג?
איפה אתה שומר את תיבת הציוד שלך?

372
00:32:44,830 --> 00:32:48,167
הו, תיבת הציוד שלי
חזר לבית.

373
00:32:48,200 --> 00:32:52,438
אה, אבל זה נפלא.
הים הפתוח, הוא מפואר.

374
00:32:52,471 --> 00:32:55,507
וכל כך מעורר השראה.
נכון שזה נפלא?

375
00:32:57,076 --> 00:32:59,011
הו! הו!

376
00:32:59,045 --> 00:33:02,148
- מה? מַה? מה זה?
אני חושב שנקעתי את הקרסול.

377
00:33:02,181 --> 00:33:04,350
אה, אני אתקשר
חילוץ ימי החירום.

378
00:33:04,383 --> 00:33:07,286
על, לא, לא, לא, לא. אני-זה יהיה
בסדר. אני רק צריך לנוח את זה.

379
00:33:07,319 --> 00:33:09,388
אה, טוב, אתה, קדימה
מקדימה עכשיו. לְהִזָהֵר.

380
00:33:09,421 --> 00:33:12,158
- בסדר.
אנחנו נדאג לך, ו...

381
00:33:12,191 --> 00:33:14,893
פשוט שב, ו
אני אפנה לחוף.

382
00:33:14,926 --> 00:33:16,728
אה, נוכל ללכת לבית שלך?
- אה!

383
00:33:16,762 --> 00:33:21,500
ובכן, אני אשים את ההגה על הקיל
והגז לתורן! הא-הא!

384
00:33:21,533 --> 00:33:25,904
אני ויקינג קרום חלוד

385
00:33:25,937 --> 00:33:28,340
אני מקווה שאני לטעמכם

386
00:33:35,214 --> 00:33:37,816
ובכן?

387
00:33:37,849 --> 00:33:40,052
- איך אני נראה?
- וואו!

388
00:33:49,128 --> 00:33:52,964
וולדו, אסור לנו.

389
00:33:54,966 --> 00:34:00,206
ובכן, למה לא?
אני-יש מישהו אחר?

390
00:34:01,940 --> 00:34:04,976
זה מר מאגו.
- מה?

391
00:34:06,478 --> 00:34:11,417
הממשלה שלך חושבת שמר Magoo
גנב את הכוכב של קוריסטאן.

392
00:34:12,484 --> 00:34:14,453
ובכן...

393
00:34:16,054 --> 00:34:19,125
א-ואתה?
אתה חושב שהוא עשה את זה?

394
00:34:21,327 --> 00:34:23,462
וולדו, אני צריך את עזרתך.

395
00:34:29,168 --> 00:34:31,303
היי, אין לנו צו,

396
00:34:31,337 --> 00:34:34,306
אז תהיו מהירים בעניין
או שלשנינו היה את זה.

397
00:36:01,260 --> 00:36:02,528
אחת, שתיים, שלוש.

398
00:36:02,561 --> 00:36:06,432
- בדיקה. אחת, שתיים, שלוש.
- הבנתי, בקול רם וברור.

399
00:36:27,786 --> 00:36:31,056
Mayday! Mayday!
Magoo! הוא חזר.

400
00:36:35,461 --> 00:36:39,030
אני ויקינג תאוותני

401
00:36:39,064 --> 00:36:41,433
אני מקווה שאני לטעמכם

402
00:36:41,467 --> 00:36:43,602
ואני אישה ויקינגית

403
00:36:43,635 --> 00:36:46,104
צ'ארמר תאוות חזה

404
00:36:46,137 --> 00:36:51,109
בבקשה תן לי לנקב את השריון שלך
וביחד נמצא אהבה

405
00:36:53,645 --> 00:36:57,583
- בסדר. בְּסֵדֶר.
הו, לא. אל תעשה. תוריד אותי.

406
00:36:57,616 --> 00:36:59,618
הנה אנחנו הולכים.
הקרסול שלי בסדר.

407
00:36:59,651 --> 00:37:01,553
הנה אנחנו הולכים.

408
00:37:01,587 --> 00:37:04,022
אה. טוֹב,

409
00:37:04,055 --> 00:37:08,126
עם עוד קצת תרגול,
אני, אה, יכול להעלות את השאלה.

410
00:37:08,159 --> 00:37:10,128
קווינסי.

411
00:37:10,161 --> 00:37:12,631
הו, הבית שלך יפה.
אכפת לך אם אסתכל מסביב?

412
00:37:12,664 --> 00:37:15,233
הבט הצידה. הבט הצידה.

413
00:37:16,502 --> 00:37:19,505
אני רק אשים את הכובע שלי
בארון כאן, ו...

414
00:37:22,474 --> 00:37:24,476
אפשר להכין לך קוקטייל?

415
00:37:24,510 --> 00:37:27,078
אה, אני רעב. האם אתה חושב
אתה יכול לבשל לנו משהו?

416
00:37:27,112 --> 00:37:29,080
משהו חם?

417
00:37:29,114 --> 00:37:31,082
אני יכול לבשל?

418
00:37:31,116 --> 00:37:35,253
אתה יכול להתקשר אליי
"קורדון בלו" מאגו.

419
00:37:37,589 --> 00:37:40,091
אה, באיזה כיוון
לחדר הבנות הקטנות?

420
00:37:40,125 --> 00:37:43,695
אה, על גבי המדרגות.
תן לי להאיר את דרכך.

421
00:37:49,134 --> 00:37:53,372
אה, אה, הארוחה שלך מחכה לך
כאן למטה, יונה שלי.

422
00:38:13,392 --> 00:38:17,663
הבא אני רוצה שתשים
קצת מים לרתיחה.

423
00:38:17,696 --> 00:38:20,466
ובזמן שאנחנו מחכים
זה, בוא ננקה, הו,

424
00:38:20,499 --> 00:38:22,834
שניים או שלושה ענפי פטרוזיליה.

425
00:38:54,666 --> 00:38:57,503
- מים לרתיחה.
- אוי!

426
00:38:58,437 --> 00:39:00,606
לאחר מכן, יבשו את העוף.

427
00:39:11,883 --> 00:39:15,587
עכשיו, קח קצת לימון
ולשפשף אותו על העוף.

428
00:39:15,621 --> 00:39:18,924
עכשיו, ודא שאתה מקבל את כל העוף.
הרם את הרגל אם אתה צריך.

429
00:39:18,957 --> 00:39:21,893
עכשיו, אני מקווה שאתה לא בוגד
ושימוש במיץ לימון בבקבוק.

430
00:39:21,927 --> 00:39:24,830
אם אתה,
זה פשוט לא יהיה טעים.

431
00:39:24,863 --> 00:39:27,733
- למה? ובכן, אין ערעור לקלף.
- אה, טוב.

432
00:39:27,766 --> 00:39:30,135
אנגוס, הנה אתה,
חבר ותיק.

433
00:39:31,537 --> 00:39:34,339
ובכן, אני לא יכול לשחק עכשיו.

434
00:39:34,372 --> 00:39:36,241
אין לי זמן.

435
00:39:36,274 --> 00:39:41,713
- ועכשיו, הרם את שתי הרגליים גבוה
לאוויר. שמאל וימין.
- בסדר, אז.

436
00:39:41,747 --> 00:39:45,751
- קדימה. אתה יכול לעשות את זה.
- רק פעם אחרונה, אז
אתה לוקח את זה למעלה. הממ?

437
00:39:45,784 --> 00:39:47,853
- בסדר.
- זה, אני חושב, יעזור למתוח את השרירים.

438
00:39:47,886 --> 00:39:51,389
בחייך, אל תהיה רפה.
אתה יכול לעשות את זה.

439
00:39:51,423 --> 00:39:53,425
הרם את הרגליים האלה!

440
00:39:54,660 --> 00:39:57,629
שמאל וימין.
הלוך ושוב.

441
00:39:57,663 --> 00:40:00,466
אחת, ושתיים,
ושלושה, וארבעה.

442
00:40:00,499 --> 00:40:04,570
קדימה, אתה יכול לעשות את זה. הרמה
שתי הרגליים גבוה באוויר.

443
00:40:04,603 --> 00:40:09,307
הרם אותם ימינה ושמאלה.
ושמאלה וימין.

444
00:40:09,340 --> 00:40:13,945
קדימה, אתה יכול לעשות את זה. הרמה
הרגליים האלה גבוהות באוויר.

445
00:40:13,979 --> 00:40:15,981
ולרקוד!

446
00:40:16,014 --> 00:40:19,651
קדימה.
הכנס את החלק האחורי שלך להילוך.

447
00:40:19,685 --> 00:40:23,254
עכשיו, אל תפסיק
עד שתהיה מוכן לרדת.

448
00:40:24,355 --> 00:40:27,893
עכשיו אתה מבשל!

449
00:40:27,926 --> 00:40:30,462
לך תקנה נייר זכוכית,
ולחול את הפראייר הזה חלק.

450
00:40:30,496 --> 00:40:32,831
אתה לא רוצה שום בליטות
על פני השטח.

451
00:40:32,864 --> 00:40:35,333
אני ממליץ על עבודה בדרגה בינונית
כי...

452
00:40:35,366 --> 00:40:38,570
אם אתה משתמש בנייר זכוכית זה גם כן
בסדר, אתה תהיה בזה כל היום.

453
00:40:38,604 --> 00:40:41,439
עכשיו, מה שלא תעשה,
אל תשתמש בקובץ מתכת...

454
00:40:41,473 --> 00:40:43,675
כי זה יתפורר
פני השטח לעיסה.

455
00:40:43,709 --> 00:40:45,844
בטח מתכון סיני
כדי להפוך את העוף לרך.

456
00:40:45,877 --> 00:40:48,480
או זה, או שזה גרמני.

457
00:41:02,694 --> 00:41:05,764
השתמש בתנועות קצרות וקלות, ו
היזהרו משפשפות פני השטח.

458
00:41:05,797 --> 00:41:08,567
אל תמהר את זה.
הדברים האלה לוקחים זמן.

459
00:41:17,375 --> 00:41:20,011
Unc?

460
00:41:20,045 --> 00:41:24,015
אני רוצה אותו.
Magoo יורד!

461
00:41:24,049 --> 00:41:26,552
- אתה שומע אותי?
- מה?

462
00:41:26,585 --> 00:41:29,254
קדימה!

463
00:41:30,689 --> 00:41:32,691
עכשיו...

464
00:41:36,662 --> 00:41:38,363
לאחר שתסיים לקדוח,
אתה רוצה לוודא...

465
00:41:38,396 --> 00:41:42,701
- שתשפריץ קצת איטום לתוך החורים האלה.
- Unc. כָּאן.

466
00:41:44,402 --> 00:41:46,905
יש משהו מאוד חשוב
אנחנו צריכים לדבר על.

467
00:41:46,938 --> 00:41:51,076
וולדו, וולדו.
איך ידעת? חשבתי
זה היה הסוד הקטן שלי.

468
00:41:51,109 --> 00:41:52,811
אז זה נכון!

469
00:41:52,844 --> 00:41:55,747
כן, והרבה אנשים
צפויה הפתעה גדולה.

470
00:41:55,781 --> 00:41:58,650
- השתגעת?
- כן! כן, אני...

471
00:41:58,684 --> 00:42:03,488
- השתגעת.
- מטורף. מטורף עם תשוקה.

472
00:42:03,521 --> 00:42:06,725
השמות שלהם אפילו זהים:
פרונלה.

473
00:42:06,758 --> 00:42:07,993
-פרונלה?
- פרונלה.

474
00:42:08,026 --> 00:42:10,729
הו, הו, הו, אתה מדבר... אתה
מדבר... זה נפלא, דוד.

475
00:42:10,762 --> 00:42:14,099
הגיע הזמן שתיפגשו
הגנב המפואר הזה...

476
00:42:14,132 --> 00:42:17,102
שגנב את ליבי.

477
00:42:17,135 --> 00:42:19,905
אה, אני מיד אחזור.
פרונלה!

478
00:42:19,938 --> 00:42:22,073
פרונלה!

479
00:42:25,543 --> 00:42:27,879
אוי, אלוהים!
הוא כן עשה את זה.

480
00:42:29,881 --> 00:42:33,785
אהה! הנה אתה,
הנסיכה הוויקינגית שלי.

481
00:42:33,819 --> 00:42:35,954
לָבוֹא. אני רוצה אותך
לפגוש מישהו.

482
00:42:35,987 --> 00:42:38,757
לא עכשיו.

483
00:42:38,790 --> 00:42:42,728
אני לא יכול לחכות יותר, קווינסי.
אני אשאל אותך פעם אחת ורק פעם אחת.

484
00:42:42,761 --> 00:42:45,363
אה, אתה הולך להציע נישואין!

485
00:42:45,396 --> 00:42:48,800
הו, הבונבון היקר שלי.

486
00:42:48,834 --> 00:42:51,637
אתה קורא את המחשבות שלי.

487
00:42:51,670 --> 00:42:56,107
אתה יודע בשביל מה באתי לכאן.
אתה יודע מה אני רוצה.
תן לי את זה.

488
00:42:56,141 --> 00:43:00,445
אה, נשים מודרניות.
אתה כל כך ישיר.

489
00:43:03,514 --> 00:43:06,618
אנגוס.

490
00:43:06,652 --> 00:43:10,722
עכשיו מה זה?
אה, כל היום שיחקנו עם זה.

491
00:43:10,756 --> 00:43:12,958
בסדר, ילד, קדימה.

492
00:43:20,866 --> 00:43:23,034
החזק את זה!

493
00:43:25,503 --> 00:43:27,005
אונק, מי זה?

494
00:43:27,038 --> 00:43:30,541
אה, וולדו מאגו, זהו,
אה, פרונלה פאגליאצ'י.

495
00:43:32,811 --> 00:43:36,081
אני ה-FBI. האיש הזה פשוט גנב
הכוכב של קוריסטאן.

496
00:43:36,114 --> 00:43:38,516
צָעִיף? בבית הזה?

497
00:43:38,549 --> 00:43:41,720
הוא הולך לשביל הגישה.
- קום.

498
00:43:58,904 --> 00:44:01,072
הוא גנב את הסטודבייקר.
- מה?

499
00:44:01,907 --> 00:44:04,542
מובייל החציל.

500
00:44:04,575 --> 00:44:07,813
מַה? תשמור על הראש שלך.
בדרך זו.

501
00:44:08,914 --> 00:44:11,416
החזק את זה!
עצור או שאני יורה.

502
00:44:21,092 --> 00:44:23,661
- עצור או שאני יורה!
- אונק?
- אל תדאג.

503
00:44:23,695 --> 00:44:25,663
הוא לא הולך לברוח.

504
00:44:48,219 --> 00:44:50,621
צא מהדרך!
צא מהדרך!

505
00:44:54,092 --> 00:44:56,161
דוד, הנה הוא.
אה, כן, בסדר.

506
00:44:56,194 --> 00:44:58,897
לא, שם, שם.
אני רואה אותו. אני רואה אותו.

507
00:45:10,541 --> 00:45:13,779
- הוא פונה שמאלה.
- שמאל זה.

508
00:45:16,247 --> 00:45:19,751
הוא פונה ימינה.
משאית גדולה! משאית גדולה!

509
00:45:19,785 --> 00:45:22,153
- רגע!
- הו!

510
00:45:25,757 --> 00:45:29,494
הוא בחור ערמומי, לוקח
פעולת התחמקות. זה לא יעבוד!

511
00:45:34,766 --> 00:45:37,969
- אתה לא מתרחק.
- זו המכונית הלא נכונה.

512
00:45:38,003 --> 00:45:40,939
- מה...
- הוא חזר לשם.

513
00:45:40,972 --> 00:45:43,274
אל תדאג, ילד שלי. אנחנו נעשה
לתפוס אותו על המהפך.

514
00:45:46,077 --> 00:45:48,914
רגע, אנגוס!

515
00:45:56,855 --> 00:45:59,858
היי, תיזהר!

516
00:46:01,292 --> 00:46:03,528
- תפסיק!
- שימו לב!
- תפסיק!

517
00:46:21,880 --> 00:46:25,116
אל תיבהל, עכשיו. אנחנו רק
באיזו מנהרה. הא-הא.

518
00:46:26,818 --> 00:46:30,155
בַּלָמִים! בלמים, אונק!

519
00:46:30,188 --> 00:46:32,991
אונק, לחץ על הבלם!

520
00:46:36,661 --> 00:46:40,165
סקוט נהדר! הא!
מהמורות המהירות האלה. אני אומר לך.

521
00:46:40,198 --> 00:46:42,200
אני אתבע את העיר הזאת.
חחחח.

522
00:46:44,069 --> 00:46:48,273
אה, פרונלה, אה, על ה-FBI.
אתה אמרת?

523
00:46:48,306 --> 00:46:52,143
כן, אה, אה, FBI. אני, אני...
אני סוכן סמוי...

524
00:46:52,177 --> 00:46:54,712
עבור הממשלה.

525
00:46:54,745 --> 00:46:57,048
האם זה אומר שאין סיפור
בחדשות האופרה?

526
00:46:57,082 --> 00:46:59,217
אני מצטער שהייתי צריך לרמות אותך.

527
00:46:59,250 --> 00:47:00,952
הם חושבים שגנבת
הכוכב של קוריסטאן.

528
00:47:00,986 --> 00:47:05,190
- זה מה שניסיתי לומר לך.
- מה? הם, הם מה?

529
00:47:05,223 --> 00:47:07,893
הפורץ הזה בבית שלך היה
באמת גנב תכשיטים ידוע לשמצה...

530
00:47:07,926 --> 00:47:10,228
שעובד עבור גבר
בשם אוסטין קלוקט.

531
00:47:10,261 --> 00:47:12,663
ללשכה נודע שקלוקט
מתכנן למכור את התכשיט...

532
00:47:12,697 --> 00:47:14,900
מחר במכירה פומבית חשאית
למעלה באכסניית סקי.

533
00:47:14,933 --> 00:47:17,702
כל גנגסטר מיליארדר
בעולם מגיע...

534
00:47:17,735 --> 00:47:21,672
חוץ מהחזקים שבהם
כולם: Ortega Peru, The Piranha.

535
00:47:21,706 --> 00:47:24,642
אף אחד לא ראה אותו מעולם.
הוא אף פעם לא הולך לשום מקום.

536
00:47:24,675 --> 00:47:26,677
אז אם נוכל להשיג מישהו
להתחזות לפרו,

537
00:47:26,711 --> 00:47:28,846
נוכל להתקרב לאבן חן
ולשחזר אותו.

538
00:47:28,880 --> 00:47:31,282
אבל מי?

539
00:47:35,453 --> 00:47:39,424
איבדנו אותו כאן, ואת Magoo
לא חזר הביתה כל הלילה.

540
00:47:39,457 --> 00:47:42,027
למה הוא תמיד
צעד אחד לפניי?

541
00:47:42,060 --> 00:47:44,896
קניאווה טמבה הרגע הואשם
כמה כרטיסים לאתר סקי.

542
00:47:44,930 --> 00:47:46,864
כן, אז מה?

543
00:47:46,898 --> 00:47:49,634
קניאווה טמבה הוא אחד
מהכינויים של לואן.

544
00:47:51,302 --> 00:47:53,871
למה לא סיפרת לי את זה קודם?
- זה עתה גיליתי.

545
00:47:53,905 --> 00:47:55,273
- אה, באמת?
- כן.

546
00:47:55,306 --> 00:47:57,708
אתה יודע, אנחנו אמורים
לעבוד כאן כצוות.

547
00:47:57,742 --> 00:48:01,112
אתה מסתובב מאחורי הגב שלי.
- אם הלחץ גדול מדי בשביל
אתה, אתה תמיד יכול לזוז הצידה.

548
00:48:01,146 --> 00:48:03,982
- אתה תשתלט! אתה תשתלט!
- אדונים!

549
00:48:05,250 --> 00:48:07,118
אני אלך איתך.

550
00:48:07,152 --> 00:48:12,423
לא. גברת צעירה, זה בהחלט
עבודה למקצוענים.

551
00:48:12,457 --> 00:48:14,792
אז למה השניים
שאתה הולך?

552
00:48:29,240 --> 00:48:31,809
ברוכים הבאים להרי הרוקי,
רבותי.

553
00:48:31,842 --> 00:48:36,681
אם תלכי אחריי ללימוזינה,
אני אקח אותך לאוסטין קלוקט.

554
00:48:37,448 --> 00:48:39,750
מי אתה לעזאזל?

555
00:48:42,353 --> 00:48:45,356
אורטגה פרו.
מה זה בשבילך?

556
00:48:47,458 --> 00:48:50,161
מר פרו
לעולם לא הולך לשום מקום.

557
00:48:50,195 --> 00:48:52,463
נכון.
אני אף פעם לא הולך לשום מקום.

558
00:48:52,497 --> 00:48:55,933
אז כשאני הולך לאנשהו,
כולם חושבים שאני בשום מקום...

559
00:48:55,967 --> 00:48:57,935
כשאני באמת שם.

560
00:48:57,969 --> 00:49:01,839
עכשיו, בואו נשים את ההצגה הזו
על הכביש.

561
00:49:03,774 --> 00:49:08,113
אה, סליחה.
מר פרו, אה, בדרך הזו.

562
00:49:08,146 --> 00:49:10,381
אין סימנים.

563
00:49:27,965 --> 00:49:30,535
אז התערבת
דודי כל הזמן הזה.

564
00:49:30,568 --> 00:49:32,370
האם זה נכון?

565
00:49:32,403 --> 00:49:34,939
זאת העבודה שלי.

566
00:49:34,972 --> 00:49:39,210
והדרך שבה אתה אומר שאתה מרגיש כלפיו
האם זה גם חלק מהעבודה שלך?

567
00:49:53,591 --> 00:49:55,760
אתה בסדר, ילד?

568
00:50:02,533 --> 00:50:05,470
ראית את האיש הזה?

569
00:50:05,503 --> 00:50:09,407
כֵּן. הוא פשוט עלה להר.
אמר ששמו אורטגה פרו.

570
00:50:09,440 --> 00:50:11,976
Magoo זה פרו?

571
00:50:12,009 --> 00:50:14,112
Magoo, הפיראנה.

572
00:50:15,113 --> 00:50:17,082
זה גדול.

573
00:50:17,115 --> 00:50:19,117
אנחנו נצטרך קצת גיבוי.

574
00:50:40,105 --> 00:50:42,807
אתה לא יודע
איך פותחים דלת

575
00:51:04,462 --> 00:51:07,565
רבותי,
תודה לכולכם שבאתם.

576
00:51:07,598 --> 00:51:11,936
אנחנו מתכבדים במיוחד היום
שיהיה איתנו את מר אורטגה פרו.

577
00:51:11,969 --> 00:51:13,971
התכוונתי להרוג מישהו
הבוקר,

578
00:51:14,004 --> 00:51:17,175
אבל עשיתי את זה אתמול בלילה
כדי שאוכל להיות כאן.

579
00:51:19,277 --> 00:51:20,878
ובכן, אתה אדיב מדי.

580
00:51:20,911 --> 00:51:24,081
ובכן, כאשר החלפת בגדים,
הנשים המקסימות האלה מחכות...

581
00:51:24,115 --> 00:51:27,218
לשרת אותך עם צונן
שמפניה בסולריום.

582
00:51:27,252 --> 00:51:29,254
תודה לך.

583
00:51:45,536 --> 00:51:47,505
לא נורא. למה הם מתכוונים?

584
00:51:47,538 --> 00:51:50,341
בכל פעם שאני הורג אדם,

585
00:51:50,375 --> 00:51:53,944
אני מקעקע את הדיוקן שלו
על הגוף שלי.

586
00:51:53,978 --> 00:51:57,382
מה אתה עושה כשנגמר לך החדר?
להפסיק להרוג אנשים?

587
00:51:59,550 --> 00:52:03,188
היי, אני בטוח שלפרו יש
כמה קעקועים נחמדים למדי.

588
00:52:06,657 --> 00:52:08,959
הומברים, תמשיכו קדימה.

589
00:52:08,993 --> 00:52:12,997
אני חייב להשתמש
חדר האבקה.

590
00:52:14,332 --> 00:52:16,334
קדימה!

591
00:52:19,570 --> 00:52:21,572
בוא נלך!

592
00:52:35,152 --> 00:52:37,388
- שמפניה?
- אה, כן.

593
00:52:37,422 --> 00:52:39,924
תודה לך.
- אתה מוזמן.

594
00:52:42,593 --> 00:52:44,695
תודה לך.

595
00:52:54,239 --> 00:52:57,608
ובכן, עכשיו כשכולנו כאן, אולי
יש לי את תשומת הלב שלך, בבקשה.

596
00:53:00,245 --> 00:53:02,112
זה המקום שבו
ההרפתקה הקטנה שלנו התחילה.

597
00:53:06,217 --> 00:53:10,355
רבותי, אפשר להציג...

598
00:53:11,222 --> 00:53:13,258
הכוכב של קוריסטאן.

599
00:53:20,130 --> 00:53:24,201
המכרז יתחיל כאשר אתה
רשום את הצעות הפתיחה שלך.

600
00:53:29,707 --> 00:53:32,443
אה, אני לא מעביר את המזומנים שלי...

601
00:53:32,477 --> 00:53:35,546
עד שאראה מקרוב
בדינגוס.

602
00:53:49,159 --> 00:53:52,463
תן לי אותו ביד.

603
00:54:15,152 --> 00:54:17,455
מר פרו?

604
00:54:17,488 --> 00:54:19,524
הצפרדע שלך דולפת.

605
00:54:22,126 --> 00:54:24,128
אה. אה, טוב.

606
00:54:27,698 --> 00:54:29,634
רבותי.

607
00:54:29,667 --> 00:54:34,739
יש לנו מתחזה.
מר פרו הוא מר Magoo.

608
00:54:34,772 --> 00:54:37,642
למה פרו יתחפש
בתור Magoo?

609
00:54:37,675 --> 00:54:39,810
שתוק, אידיוט, ותפוס אותו!

610
00:54:39,844 --> 00:54:44,449
שמור מרחק! הפקאט הזה
יש חגורה שחורה במהומה.

611
00:54:57,862 --> 00:55:00,297
החזק את זה!

612
00:55:01,532 --> 00:55:03,501
תן לי את הכוכב של קוריסטאן.

613
00:55:06,571 --> 00:55:08,406
הכוכב הוא שלי!

614
00:55:10,408 --> 00:55:12,142
פרונלה!

615
00:55:12,176 --> 00:55:14,412
המכירה הפומבית מושבתת.
לָצֵאת.

616
00:55:15,380 --> 00:55:17,382
קדימה, לך!

617
00:55:35,433 --> 00:55:39,570
יקירתי! לפי מסטיק,
כמעט הצלחת שולל אותי.

618
00:55:39,604 --> 00:55:41,839
אונק, תיזהר.
יש לה אקדח.

619
00:55:41,872 --> 00:55:45,543
ברור שיש לה, וולדו!
היא סוכנת פדרלית.

620
00:55:45,576 --> 00:55:47,412
היא לא מה שאתה חושב!

621
00:55:47,445 --> 00:55:50,214
עכשיו, וולדו, אתה מדבר על
האישה שהצילה את חיי.

622
00:55:50,247 --> 00:55:52,417
כן, טוב, אף אחד לא מושלם.

623
00:55:52,450 --> 00:55:56,320
הו-הו, אתה לא יכול להגיד לי את זה
אתמול לא היה שום משמעות עבורך.

624
00:55:56,353 --> 00:55:59,857
אני ויקינג
ויקינג תאווה ואמין

625
00:55:59,890 --> 00:56:02,259
אתמול מבאס.

626
00:56:03,628 --> 00:56:06,764
ונישקת קרפיון.

627
00:56:06,797 --> 00:56:09,500
- פרונלה.
- תן לי את התכשיט!

628
00:56:09,534 --> 00:56:12,236
אה, זה כל מה שאי פעם רצית?

629
00:56:18,308 --> 00:56:22,212
אתה ג'נטלמן אמיתי, ו
לא נשארו הרבה כאלה.

630
00:56:22,246 --> 00:56:24,248
חבל שהיית צריכה ללכת
ולהסתבך בדרכי.

631
00:56:35,826 --> 00:56:40,831
בסדר, יש לי את האקדח עכשיו.
עצור או שאירה!

632
00:56:41,899 --> 00:56:44,802
אל תירה!
זה אני! וולדו!

633
00:56:47,805 --> 00:56:52,242
סקוט נהדר!
וולדו, היא ריגשה אותי!

634
00:56:52,276 --> 00:56:55,713
היא, היא, היא, היא, היא,
התגנבות. הא! אחריה!

635
00:56:55,746 --> 00:56:57,715
W-חכה. זה יהיה קל יותר
עם הבגדים שלך.

636
00:56:57,748 --> 00:57:00,918
אה, כן, בגדים.
אה, כן, כן, בגדים.

637
00:57:00,951 --> 00:57:02,920
בדרך זו.

638
00:57:05,990 --> 00:57:08,493
- משטרה!
- בוא ננצח את זה!

639
00:57:08,526 --> 00:57:10,761
החזק את זה!

640
00:57:10,795 --> 00:57:12,663
קדימה, בוא נלך!

641
00:57:12,697 --> 00:57:14,832
לְהַשְׁגִיחַ! הַקפָּאָה!

642
00:57:14,865 --> 00:57:17,968
- תחזיק מעמד!
- שמור את הידיים שלך למעלה!

643
00:57:21,672 --> 00:57:23,508
- שם!
בוא איתי.

644
00:57:25,543 --> 00:57:28,378
קבל את האיש הזה!

645
00:57:30,014 --> 00:57:31,516
החזק את זה!

646
00:57:31,549 --> 00:57:34,652
אתה פשוט תצטרך לחכות
התור שלך.

647
00:57:41,391 --> 00:57:43,728
- היא שם!
- איפה?

648
00:57:44,729 --> 00:57:47,464
שָׁם!

649
00:57:52,336 --> 00:57:56,373
- זה מאוחר מדי. הכל נגמר.
- בלדרדש, וולדו!

650
00:57:56,406 --> 00:57:59,910
זה לא נגמר עד
ניקינו את שמנו הטוב.

651
00:58:03,047 --> 00:58:05,015
אהההה! סנובורד.

652
00:58:05,049 --> 00:58:08,452
אחריה, ילד שלי!

653
00:58:08,485 --> 00:58:11,722
חכה, אודי, לא!
- זה קל כמו עוגה!

654
00:58:11,756 --> 00:58:13,991
זה הסוג הלא נכון של לוח!

655
00:58:23,433 --> 00:58:24,735
החזק את זה!

656
00:58:31,542 --> 00:58:35,345
חכה רגע, אנגוס!
- סטופאק, לך אחריהם!

657
00:58:37,582 --> 00:58:41,485
גמר הצלב לפנימיית הנשים
עומד להתחיל.

658
00:58:41,518 --> 00:58:45,089
מוכן, מוכן, לך!

659
00:58:45,122 --> 00:58:48,525
חזור לכאן, ג'זבל!

660
00:59:32,569 --> 00:59:34,705
אני אתפוס אותך, פרונלה!

661
00:59:34,739 --> 00:59:38,075
והמנצחת של הנשים
גמר צלב פנימיות הוא גבר!

662
00:59:38,108 --> 00:59:41,679
גבר? על קרש גיהוץ.

663
00:59:46,851 --> 00:59:48,018
היי!

664
00:59:49,920 --> 00:59:53,991
- סליחה.
- שם למעלה.

665
00:59:54,024 --> 00:59:57,594
לַעֲצוֹר!
תחזיק את זה שם!

666
01:00:11,942 --> 01:00:15,813
אה, מעקף.
אני אשיג אותך, פרונלה!

667
01:00:31,495 --> 01:00:33,898
הַקפָּאָה!

668
01:00:40,705 --> 01:00:42,139
היזהרו!

669
01:00:58,188 --> 01:01:00,825
מַה?

670
01:01:04,494 --> 01:01:06,563
Unc?

671
01:01:06,596 --> 01:01:09,433
אונק! אונק!

672
01:01:10,267 --> 01:01:13,003
אתה בסדר?

673
01:01:13,037 --> 01:01:17,207
אל תעשה את המעקף הזה, וולדו!

674
01:01:17,241 --> 01:01:19,744
תישאר בדיוק שם.
מיד נרד.

675
01:01:19,777 --> 01:01:22,579
קדימה, חבר.

676
01:01:32,089 --> 01:01:34,925
מַבָּט! יש כמה עקבות
שם למטה!

677
01:01:37,094 --> 01:01:40,230
הם הלכו ככה!
קדימה!

678
01:01:50,540 --> 01:01:54,278
זה רעיון טוב, וולדו. הא.
אתה מקוי האמיתי.

679
01:01:54,311 --> 01:01:56,546
Magoo אמיתי.

680
01:01:59,149 --> 01:02:01,118
אני רוצה Magoo.

681
01:02:01,151 --> 01:02:04,789
מי יכול לדמיין?
לואן לה סר ומר מאגו.

682
01:02:04,822 --> 01:02:06,791
כן, אנחנו מדברים על רבי מכר.

683
01:02:06,824 --> 01:02:10,961
אני לא מאמין שהם עשו את זה.
- זהו! זאת הכותרת!

684
01:02:10,995 --> 01:02:13,130
עכשיו, אנחנו רק צריכים לבדוק את
שדות תעופה וחפש בכל המלונות...

685
01:02:13,163 --> 01:02:15,265
ולוודא
הם לא מתרחקים.

686
01:02:33,951 --> 01:02:35,920
סניור פרו.

687
01:02:37,687 --> 01:02:42,292
רגע אחד, יקירתי.
כֵּן?

688
01:02:42,326 --> 01:02:46,163
הכוכב של קוריסטאן מוכן למסירה.
יש לך 15 מיליון?

689
01:02:46,196 --> 01:02:49,666
כַּמוּבָן. זה יעשה
מתנה מתאימה לארוסתי.

690
01:02:49,699 --> 01:02:53,003
- אנחנו עומדים להתחתן בסוף השבוע הזה.
אני אהיה שם מחר.

691
01:02:53,804 --> 01:02:55,772
טוֹב.

692
01:02:57,207 --> 01:02:59,977
הכוכב של קוריסטאן.

693
01:03:11,822 --> 01:03:13,991
אה, סליחה.

694
01:03:14,024 --> 01:03:16,827
האם יש לך לואן לה סר
רשום כאן?

695
01:03:16,861 --> 01:03:19,729
אני אהיה איתך עוד רגע.

696
01:03:20,730 --> 01:03:22,732
אם רק תחתום כאן.

697
01:03:29,639 --> 01:03:33,610
- עכשיו, את מי רצית?
- לואנר. היא רשומה כאן?

698
01:03:33,643 --> 01:03:36,380
תראה, יש לנו חברת תעופה
משלוח מזוודות מאוחר,

699
01:03:36,413 --> 01:03:40,284
אבל המסיבה לא נשארת
במלון שלנו, אז אנחנו בודקים.

700
01:03:40,317 --> 01:03:41,818
אני רואה.

701
01:03:44,354 --> 01:03:46,223
עם איזה מלון אתה?

702
01:03:46,256 --> 01:03:49,726
ה-S-St. פול.

703
01:03:49,759 --> 01:03:51,896
אני רואה.

704
01:03:51,929 --> 01:03:55,199
זה אומר
"השכרת תחפושות בעולם הפנטזיה".

705
01:03:57,067 --> 01:03:59,769
האם לא נתנו לך לצאת
קצת לפני ליל כל הקדושים?

706
01:04:01,105 --> 01:04:05,242
- גברתי.
הו, תודה לך, איש צעיר.

707
01:04:05,275 --> 01:04:07,277
שיהיה לך אחר צהריים טוב, גברתי.

708
01:04:10,214 --> 01:04:12,349
אנגוס. אנגוס.
עכשיו, תפסיק עם זה.

709
01:04:12,382 --> 01:04:14,919
אודי, בוא נסתלק מכאן.
הוא עלינו.

710
01:04:22,792 --> 01:04:25,329
- עזוב.
אנגוס, לא!
-אנגוס?

711
01:04:25,362 --> 01:04:27,364
- הוא תוקף את הזקנה ההיא!
סקוט נהדר!

712
01:04:28,265 --> 01:04:30,734
שחרר את האישה הזאת, אנגוס.

713
01:04:30,767 --> 01:04:32,970
תן לי לראות.

714
01:04:44,314 --> 01:04:46,316
וואו!

715
01:04:47,985 --> 01:04:51,755
היי, גברת,
שכחת את הדברים שלך.

716
01:04:53,490 --> 01:04:55,292
מה זה?

717
01:04:55,325 --> 01:04:58,795
זו קבלה של חברת תעופה
ל"פרונלה פאגליאצ'י".

718
01:04:58,828 --> 01:05:03,767
פרונלה פאגליאצ'י?
האישה הזו היא מתחזה.

719
01:05:03,800 --> 01:05:07,404
אודי, זאת הייתה לואן לה סר.
- נו, הנה, אתה רואה?

720
01:05:07,437 --> 01:05:09,706
זו הסיבה שאנגוס הלך אחריה.

721
01:05:09,739 --> 01:05:11,741
סקוט נהדר!

722
01:05:11,775 --> 01:05:14,478
הייתה לנו אותה בהישג ידנו, ו
היא חמקה בין האצבעות שלנו.

723
01:05:14,511 --> 01:05:18,282
כדורי אש!
הו, כלב טוב, אנגוס. כלב טוב.

724
01:05:18,315 --> 01:05:22,219
הקבלה הזו היא לברזיל.
למה שהיא תיסע לברזיל?

725
01:05:22,252 --> 01:05:26,090
היא נוסעת לפרו.
- היא תיסע לברזיל כדי לנסוע לפרו?

726
01:05:26,123 --> 01:05:28,392
- בדיוק.
- אבל למה?

727
01:05:28,425 --> 01:05:30,460
כדי לקבל יותר עבור האודם.

728
01:05:30,494 --> 01:05:32,729
- פרו?
- בדיוק.

729
01:05:32,762 --> 01:05:36,433
- אבל אז למה לנסוע לברזיל?
- פרו נמצאת בברזיל.

730
01:05:36,466 --> 01:05:41,005
- פרו נמצאת בברזיל?
- כן. אורטגה פרו נמצאת בברזיל.

731
01:05:41,038 --> 01:05:43,073
אורטגה פרו! כַּמוּבָן.

732
01:05:43,107 --> 01:05:45,342
ובגלל זה
אנחנו נוסעים לברזיל.

733
01:05:45,375 --> 01:05:47,211
קדימה, וולדו.

734
01:06:21,311 --> 01:06:24,014
אונק, אני, אני חושב
זה המקום.

735
01:06:24,048 --> 01:06:28,485
אטאבוי, וולדו.
תרגע שם למעלה, אנגוס.

736
01:06:28,518 --> 01:06:31,088
אני אוהב את התג שלך.

737
01:06:34,358 --> 01:06:35,892
אנגוס.

738
01:06:35,925 --> 01:06:38,228
אני ממשיך קדימה.
אתה נשאר כאן.

739
01:06:38,262 --> 01:06:40,530
אני הולך להסתכל על המצב.

740
01:06:40,564 --> 01:06:44,268
אונק, אממ, אולי
אני צריך לעשות את גלגל העיניים.

741
01:06:47,937 --> 01:06:50,507
אַבָּא.

742
01:06:50,540 --> 01:06:54,078
אולי כדאי שנשאיר את החלק
על "עד שהמוות יפריד בינינו".

743
01:06:54,111 --> 01:06:58,482
היא כבר מספיק עצבנית.
- ג'ף.

744
01:06:58,515 --> 01:07:00,517
לואן לה סר כאן, ג'ף.

745
01:07:01,951 --> 01:07:06,256
חוויאר, אחרי רוזיטה
ואני הולך לארואו דיסני,

746
01:07:06,290 --> 01:07:09,259
להרוג את אשת לה סר,
אבל בשקט.

747
01:07:09,293 --> 01:07:13,797
אם אתה מפריע לאורחים שלי,
אני אתאכזב מאוד.

748
01:07:44,328 --> 01:07:48,632
ברים של קופים. חייב להיות
מגרש משחקים לילדים.

749
01:07:48,665 --> 01:07:52,302
הו! שלום, ילדה קטנה.

750
01:07:52,336 --> 01:07:55,572
האם קטעתי אותך
בחיתול אחר הצהריים שלך?

751
01:07:55,605 --> 01:07:59,609
עכשיו, עכשיו, אסור לנו לתת ל
מבוגרים יודעים שאנחנו כאן.

752
01:07:59,643 --> 01:08:03,079
עכשיו הנה משהו מתוק,
שוקולד.

753
01:08:03,113 --> 01:08:06,316
לך קדימה. זהו.

754
01:08:06,350 --> 01:08:09,986
עכשיו, תמשיך לישון.

755
01:08:10,019 --> 01:08:12,389
הנה, מותק.
עַכשָׁיו.

756
01:08:12,422 --> 01:08:16,993
אתה, אתה הילד הכי מכוער
אי פעם ראיתי.

757
01:08:17,026 --> 01:08:19,963
וצריך להחליף חיתול,
מדי.

758
01:08:19,996 --> 01:08:22,166
הו, הו, וולדו.
לְהֵאָחֵז.

759
01:08:22,199 --> 01:08:26,069
המלאך הקטן מנסה
לישון. אז, אתה יודע...

760
01:08:26,102 --> 01:08:30,607
אה, לאן היא נעלמה? ילדים.
לא יכול לשבת בשקט לשנייה.

761
01:08:36,045 --> 01:08:38,348
אה, טוב, אני חושב
היא ברחה לשם...

762
01:08:38,382 --> 01:08:40,684
איפה היא יכולה לקבל
השוקולד שלה בפרטיות.

763
01:08:40,717 --> 01:08:42,652
עכשיו, וולדו, זו התוכנית.

764
01:08:42,686 --> 01:08:45,189
אקבל כניסה לבית
דרך חלון.

765
01:08:45,222 --> 01:08:50,327
אתה שם עין על מסיבת הדשא
ולזהות את לואן לה סר אם אתה יכול.

766
01:08:50,360 --> 01:08:52,529
וולדו, אתה צריך לקחת
כמה טיק-טאקים.

767
01:08:52,562 --> 01:08:54,664
אודי, זה לא אני.
בבקשה, בבקשה. אני, אני...

768
01:08:54,698 --> 01:08:57,467
אני מדבר עם מישהו כאן,
וולדו. עכשיו, בבקשה.

769
01:08:57,501 --> 01:09:00,069
עכשיו, מה שאתה צריך לעשות זה...

770
01:09:06,042 --> 01:09:08,212
סקוט נהדר!

771
01:09:11,315 --> 01:09:13,049
תדרוך על זה, אונק!

772
01:09:26,563 --> 01:09:28,598
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! לַחֲזוֹר!

773
01:09:36,440 --> 01:09:38,174
קדימה, אנגוס! קדימה!

774
01:09:39,543 --> 01:09:42,246
אהה. ילד טוב.

775
01:09:51,020 --> 01:09:53,022
דוד, יש לואן.

776
01:09:53,056 --> 01:09:55,559
בְּסֵדֶר.
עכשיו, אני אתפוס אותו.

777
01:09:55,592 --> 01:09:58,562
אתה שם עין על לה-סואר,
אבל אל תשכח:

778
01:09:58,595 --> 01:10:02,766
היא חכמה, מסוכנת, חסרת רחמים,
רך, יפה, מנשק טוב...

779
01:10:02,799 --> 01:10:05,535
- אונק!
- הא? כן, בסדר, בסדר.

780
01:10:05,569 --> 01:10:09,406
פקח עין למלכודות.

781
01:10:09,439 --> 01:10:11,475
מה שלומך?

782
01:10:18,214 --> 01:10:21,084
Señorita Le Seur,
סוף סוף אנחנו נפגשים.

783
01:10:23,487 --> 01:10:26,623
- יש לך את הכוכב?
- יש לך את ה-15 מיליון?

784
01:10:38,635 --> 01:10:42,339
ייתכן שייקח להם זמן לספור.

785
01:10:47,243 --> 01:10:51,247
נא להישאר לחתונה.
אחר כך, אני אבקש שחוויאר יטפל בך.

786
01:10:51,281 --> 01:10:53,149
תודה לך.

787
01:11:06,763 --> 01:11:09,666
תעשה את זה בשקט
ואל תפריע לאורחים...

788
01:11:09,699 --> 01:11:12,769
או שאני אתאכזב מאוד.

789
01:11:30,987 --> 01:11:33,289
ילד, אתה אבוד?

790
01:11:34,157 --> 01:11:36,125
חיפשתי את הבריכה.

791
01:11:38,294 --> 01:11:41,865
- וואו! הו, זה יפה.
- הו, יפה, כן?

792
01:11:44,834 --> 01:11:47,971
אני אלך להביא את השושבינות.
- בסדר.

793
01:11:56,913 --> 01:11:58,348
שלום?

794
01:12:17,401 --> 01:12:19,068
הו!

795
01:12:23,373 --> 01:12:26,843
הגיע הזמן לצלב אדום קטן
הנה, Magoo. חה חה חה.

796
01:12:26,876 --> 01:12:29,479
הא. תן לי לראות.

797
01:12:29,513 --> 01:12:31,915
הו, ילד יקר שלי!

798
01:12:31,948 --> 01:12:35,885
אתה צריך לקבל את רופא השיניים שלך
לתיק את השיניים האלה.

799
01:12:36,886 --> 01:12:40,724
רוזיטה? מוֹתֶק?

800
01:12:45,795 --> 01:12:48,798
את בלי בגדים?

801
01:12:51,134 --> 01:12:53,036
הכל בסדר?

802
01:12:53,069 --> 01:12:57,006
אני מטורף מהאהבה,
אני אוהב.

803
01:12:57,040 --> 01:12:59,743
אני אראה אותך בקרוב,
הפרח היקר שלי.

804
01:13:47,256 --> 01:13:51,461
לפני שאנו נודרים את נדרינו הקדושים,
אחד יקר, יש לי הפתעה.

805
01:13:59,302 --> 01:14:03,172
כך גם אני!
אדיוס, אמור. נואבו נאצ'ו.

806
01:14:03,206 --> 01:14:06,843
זה לא יחזיק מעמד.
אף פעם לא אהבתי אותך.

807
01:14:11,147 --> 01:14:15,151
- קח אותו!
- מהדרך!

808
01:14:15,184 --> 01:14:17,120
וולדו?

809
01:14:17,153 --> 01:14:21,157
אונק, עזרה! כאן!

810
01:14:21,190 --> 01:14:24,393
- זה לא הזמן לתרגיל חבל.
אודי, הדבר הזה כאן למטה.

811
01:14:27,130 --> 01:14:29,132
– הו, אלוהים הטוב!
החבל, אודי, קח את החבל.

812
01:14:29,165 --> 01:14:31,601
- החבל?
- מאגו!

813
01:14:31,635 --> 01:14:34,270
זה החבל
שיכול להציל את הילד.

814
01:14:34,303 --> 01:14:36,906
ובכן, בסדר,
בואו נתעסק בזה.

815
01:14:39,342 --> 01:14:41,578
אני אחליף את האודם
עבור החבל.

816
01:14:43,913 --> 01:14:48,351
כמובן, קח את זה. קח את זה.
אבל תעזור לי עם הילד.

817
01:14:48,384 --> 01:14:53,356
אתה יודע, הייתי צריך להרוג אותך,
אבל אני מעריץ איש משפחה.

818
01:14:53,389 --> 01:14:55,559
אתה תהיה בטוח בעוד דקה, וולדו.
- מוכן?

819
01:14:55,592 --> 01:14:57,527
- מוכן.
- בהצלחה.

820
01:15:00,429 --> 01:15:03,499
תחזיק מעמד, וולדו.

821
01:15:15,044 --> 01:15:18,247
מַסוֹק!
Magoo הביא משטרה!

822
01:15:23,052 --> 01:15:25,021
זה ככה!

823
01:15:25,054 --> 01:15:28,057
אטאבוי, אנגוס. ילד טוב.
- וואו! וואו!

824
01:15:28,091 --> 01:15:31,394
- גבוה יותר! מְשׁוֹך!
טוב, אנגוס.

825
01:15:37,567 --> 01:15:41,104
הנה אנחנו כאן. מִשׁטָרָה! אל תזוז.
הישארו שם!

826
01:15:41,137 --> 01:15:44,373
אורטגה פרו!
הוא בורח ככה!

827
01:15:47,977 --> 01:15:50,446
אף אחד לא בורח ממאגו.

828
01:15:55,118 --> 01:15:57,921
הנה הכלה.

829
01:15:57,954 --> 01:16:02,391
הו, בנאדם! אפשר לחשוב פרו
יכול היה לעשות יותר טוב מזה.

830
01:16:04,093 --> 01:16:07,296
הכלב של Magoo!
בואו ניקח אותו!

831
01:16:25,281 --> 01:16:27,450
לא עזבת בלעדיי,
היית?

832
01:16:33,322 --> 01:16:36,459
יש את הלימוזינה המילוט.
תחזיק את הסוסים שלך!

833
01:16:42,465 --> 01:16:46,302
- אונק!
- תעצרו אותו!

834
01:16:50,339 --> 01:16:53,643
תתקשר למסוק!
אנחנו חייבים לעצור אותו!

835
01:16:55,344 --> 01:16:57,613
תראה לי את האודם.

836
01:17:08,057 --> 01:17:11,327
אישה גדולה ומגעילה!
לַחֲזוֹר!

837
01:17:14,363 --> 01:17:17,100
תודה לך.
הפשע אף פעם לא משתלם, ילד שלי.

838
01:17:17,133 --> 01:17:20,403
האם תוכל לעצור?
הייתי רוצה לרדת.

839
01:17:55,404 --> 01:18:00,744
אורטגה פרו, אתה עצור.
הנחית את המסוק שלך עכשיו!

840
01:18:03,379 --> 01:18:08,251
לא להיבהל.
אנחנו מורידים רפסודה.

841
01:18:11,721 --> 01:18:14,758
לשחות לרפסודה.

842
01:18:14,791 --> 01:18:17,393
לְהִזדַרֵז.
לשחות לרפסודה.

843
01:18:20,229 --> 01:18:23,432
אנחנו מפילים לך בשורה.

844
01:18:23,466 --> 01:18:26,369
תצטרך לחבר את זה
לרפסודה.

845
01:18:26,402 --> 01:18:29,638
- אז נמשוך אותך למקום מבטחים.
- אני אומר. הבנתי אותך עכשיו, מיס.

846
01:18:32,241 --> 01:18:34,177
הישארו רגועים.

847
01:18:34,210 --> 01:18:36,545
חבר אותו לרפסודה.

848
01:18:36,579 --> 01:18:42,118
קווינסי, בבקשה, תן לי
התכשיט. אתה ואני ביחד...

849
01:18:42,151 --> 01:18:46,289
לואן לה סר, יש לך
לב של ארטישוק.

850
01:18:46,322 --> 01:18:50,459
תפסיק לבזבז זמן!
אתה בדרך למפל.

851
01:18:52,228 --> 01:18:53,596
סקוט נהדר!

852
01:19:12,782 --> 01:19:15,751
אנחנו בטוחים עכשיו.

853
01:19:15,785 --> 01:19:19,122
זה מחובר לרפסודה.
תרים אותנו למעלה.

854
01:20:21,584 --> 01:20:27,390
ובכן, תראה את הקשת הזאת, מאגו.
אתה פשוט יכול להיות שדון.

855
01:20:27,423 --> 01:20:29,458
La Cascada de Muerte,
נפילות המוות,

856
01:20:29,492 --> 01:20:31,660
שבו הרבה כלה
נשאר תקוע ליד המזבח...

857
01:20:31,694 --> 01:20:35,364
קפצה לגמר שלה...

858
01:20:35,398 --> 01:20:37,766
אוי, אלוהים אדירים!
עוד אחד! כן!

859
01:20:42,038 --> 01:20:44,473
- הכל בסדר, יקירי?
- ובכן, אני, אני בסדר.

860
01:20:44,507 --> 01:20:46,509
אני, אני בסדר.

861
01:20:46,542 --> 01:20:50,513
הו, זו הרוח, יקירי.
אתה תמצא מישהו אחר.

862
01:20:50,546 --> 01:20:53,216
זה היופי הפנימי שקובע.

863
01:20:53,249 --> 01:20:55,851
דברי חוכמה, יקירתי.

864
01:20:55,885 --> 01:20:58,354
דברי חוכמה.
הא-הא!

865
01:20:58,387 --> 01:21:02,258
Magoo, עשית את זה שוב.
שיהיה לך יום טוב.

866
01:21:02,291 --> 01:21:04,793
וואו!

867
01:21:15,905 --> 01:21:18,274
מי אתה?
מה אתה עושה?

868
01:21:18,307 --> 01:21:21,010
אני סימון דקולאט,
הקייטרינג לחתונה.

869
01:21:21,044 --> 01:21:24,613
אה, אתה תאהב את הכלא, סימון.
הם מכינים "כיכר בשר" נהדרת.

870
01:21:24,647 --> 01:21:26,916
היי, היי, היי, בוא הנה.
קבלו תמונה.

871
01:21:27,783 --> 01:21:29,752
איך נראה השיער שלי?

872
01:21:38,327 --> 01:21:40,263
- כל הכבוד.
- נחמד מאוד.

873
01:21:40,296 --> 01:21:42,298
תודה לך.

874
01:21:51,474 --> 01:21:54,310
וולדו, תודה.

875
01:21:54,343 --> 01:21:56,312
אה, אתה מוזמן.

876
01:21:56,345 --> 01:21:59,048
מה תעשה עכשיו?

877
01:21:59,082 --> 01:22:02,418
ובכן, הדוד קווינסי בדיוק יצר א
תפקיד חדש עבורי בחברה שלו.

878
01:22:02,451 --> 01:22:05,821
אתה מסתכל על
ראש הביטחון.

879
01:22:05,854 --> 01:22:08,724
ועכשיו אחרי שמצאת
הדרך שלך בחיים,

880
01:22:08,757 --> 01:22:11,894
אני מניח שלא היית מוכן
לחזור איתי לקוריסטאן.

881
01:22:11,927 --> 01:22:13,696
בדופק.

882
01:22:15,498 --> 01:22:17,967
ובכן, אתה לא חייב.

883
01:22:18,001 --> 01:22:20,603
אני אוהב את זה כאן הרבה יותר.

884
01:22:20,636 --> 01:22:22,705
- וואו!
הו, וולדו!

885
01:22:24,640 --> 01:22:27,776
מר מאגו. אה, סליחה אנחנו, אה,
להעביר אותך את כל זה.

886
01:22:27,810 --> 01:22:29,979
האם תוכל לחתום על זה עבורנו?

887
01:22:30,013 --> 01:22:34,817
מאת ג'וב!
א-ודמיון טוב מאוד.
גם ממני, אני חייב לומר.

888
01:22:35,784 --> 01:22:38,687
אתם בהחלט זזים מהר.

889
01:22:38,721 --> 01:22:40,489
סרט הטלוויזיה משודר ביום שישי.

890
01:22:40,523 --> 01:22:43,459
די צודק. די צודק.
תמיד תמשיך לנוע.

891
01:22:43,492 --> 01:22:45,628
אה, קדימה, אנגוס.

892
01:22:46,462 --> 01:22:48,831
שיהיה לך יום טוב.

893
01:22:50,666 --> 01:22:53,969
ובכן, אנגוס, זה נראה כמו
זה רק אתה ואני עכשיו.

894
01:22:54,003 --> 01:22:56,339
אל תיקח את זה לא נכון, אבל אני מרגיש
שיש מישהו שם בחוץ,

895
01:22:56,372 --> 01:22:57,973
מישהו מושלם
רק בשבילי,

896
01:22:58,007 --> 01:23:03,512
ויום אחד קופידון הולך לירות
לתוך לב השור.

897
01:23:04,713 --> 01:23:07,116
וזהו גרם מדרגות אחד תלול.

898
01:23:07,150 --> 01:23:12,855
תרגיל טוב
עבור דינוזאור זקן כמוני.

899
01:23:12,888 --> 01:23:15,924
אָכֵן! אה, מאת יופיטר!

900
01:23:17,160 --> 01:23:20,729
הו, Magoo, עשית את זה שוב!

901
01:23:24,200 --> 01:23:27,036
אה. אה, סליחה, גברתי.

902
01:23:27,770 --> 01:23:30,906
הו, מאגו, כלב שכמוך!

903
01:23:55,564 --> 01:24:00,069
- סימן B.
- קדימה, עכשיו. אחת ושתיים. אחת ושתיים.

904
01:24:00,103 --> 01:24:03,906
גבוה יותר! אחת ושתיים.
אחת ושתיים.

905
01:24:03,939 --> 01:24:06,209
אל תפסיק
עד שתהיה מוכן לרדת.

906
01:24:06,242 --> 01:24:09,712
קדימה, רגל שמאל. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.
אחת ושתיים. אחת ושתיים.

907
01:24:11,580 --> 01:24:13,416
Unc.

908
01:24:16,919 --> 01:24:18,487
כֵּן?

909
01:24:20,756 --> 01:24:22,158
תדביק אותם.

910
01:24:23,559 --> 01:24:26,061
תן לי את זה!

911
01:24:26,095 --> 01:24:29,732
- לא. אתה נותן לי את זה.
- לחתוך.

912
01:24:29,765 --> 01:24:33,636
אנגוס, זה מאבק
נגד החיה.

913
01:24:57,960 --> 01:25:00,629
הו, באמת הבנתי אותו. אה, לא.
- לחתוך!

914
01:25:00,663 --> 01:25:04,833
זכור,
אני שוכר אנשים כדי להרוג אנשים.

915
01:25:09,004 --> 01:25:12,141
- לחתוך.
תן לי לעזור לך.

916
01:25:22,985 --> 01:25:25,788
קום לשם, בילי.
קדימה, בילי. קדימה, ילד.

917
01:25:25,821 --> 01:25:28,657
לְהַשְׁתִין. קדימה, פיפי.
קדימה, פיפי, ילד.

918
01:25:28,691 --> 01:25:32,628
זהו. לְהַשְׁתִין. לְהַשְׁתִין.
ילד טוב! ילד טוב!

919
01:25:37,633 --> 01:25:40,236
גְזִירָה.

920
01:25:44,740 --> 01:25:46,842
גְזִירָה.

921
01:25:55,718 --> 01:25:58,254
שֶׁקֶט. פְּעוּלָה!

922
01:26:10,933 --> 01:26:12,201
לעזאזל!